Posts Tagged ‘World development’

Bible translation in Africa

Wednesday, December 17th, 2008

Maik and Rhiannon Gibson live in Nairobi, Kenya, where Maik is a lecturer in Linguistics and Translation Studies at the Nairobi Evangelical Graduate School of Theology. On a brief visit home to the North-East (Maik’s dad, John Gibson, was curate and then vicar in Durham Diocese for over 40 years), I took the opportunity to ask a few questions:

You’ve been in Kenya a couple of years now, what are you doing?

Elephants“Rather than starting another Bible translation project, we decided it would be better to train others. That’s why we came to Kenya, training Africans not just to translate the Bible, but to lead others in doing so. The Nairobi Evangelical Graduate School of Theology (NEGST) serves to train Christian ministers from many denominations, including Anglicans. In the long run, I hope I too will be replaced by African colleagues. The more Africans involved in Bible translation, the more likely the vision for it will spread.”

How do your children cope?

“We have 3 children: Carys (8), Benjie (5) and Zebedee (2). They love living in Africa; they can play outside, climb trees, ride bikes most of the time, except in rain storms, as well as going to visit elephants or giraffes just a few minutes’ drive away. On a recent visit back home, Benjie mentioned that he preferred being in Kenya, mainly because it wasn’t cold! But they do miss seeing their grandparents.”

How did the recent unrest affect you (the recent elections results were contested)?

“We didn’t see anything ourselves, nor hear any gunfire, but many of our friends did. Every time we wanted to leave our local area, we’d check the news to see where there were problems: we did have to take very long circuitous routes on occasion. We also had to be ready to leave in case things got worse, and had essentials all together in a suitcase ready to go. However, Gladys, a lady who works for us, was being threatened as she belonged to the ‘wrong’ tribe, so had to move to another part of town: higher rent and new school uniforms for the kids. She could only do this because we could help out – not a chance most Kenyans in her situation had. So it was much more stressful for the locals than for us.”

With the unrest over Maik and his family are now back at NEGST.

Interview

Friday, September 28th, 2007

Nigel, you have been World Development Officer for two and a half years now. You’ve written articles for Newslink and sent out lots of information to the clergy via our email forum – you seem to expecting all of us to get involved?

Absolutely: I firmly believe that non-involvement is a non-option for Christians. Whether you look to Augustine in the fourth and fifth centuries, or to twentieth-century theologians like Gutiérrez or Bonhoeffer, or a present-day one like Stanley Hauerwas, you will find an expectation for involvement. Loving our neighbour doesn’t mean ignoring them!

But we can do all that without looking to the wider world?

Yes and No – not everyone is called to be a Diocesan World Development Officer. Not everyone is called to be the sort of missionary I write about in my articles for Newslink.  But we are all called to be part of the body of Christ, and that is a world-wide body. We are called to care, not to bury our heads in the sand. Some people, to be sure, will be called to spend most of their time and energy dealing with needs and issues closer to home; but, on others, God will place a concern on their heart for those in need further away.

And it’s not as if we can do much, is it – we are not going to change the world just like that?

“It’s God’s world, and he will return to put things right, you mean?” Well, that is true, but, we need to live in tension here (and I know tension isn’t comfortable, but bear with me). When God asked Wilberforce and his friends to abolish the slave trade, if they’d said we can’t do much, abolition would not have happened. But they worked at it, and 200 years ago this year the slave trade was abolished. Unfortunately, we know that millions are still enslaved world-wide, often in sexual slavery. So do we say that Wilberforce failed? He didn’t get his commission from God? Of course not. We continue his work: as Bonhoeffer put it, “It may be that the day of judgment will dawn tomorrow; in that case, we shall gladly stop working for a better future. But not before.”

This all sounds rather political?

That depends on what we mean by “politics”. Political debate (and I think this is where people often get concerned about ‘politics’), does not just come about because people have differing views over what is the most effective means of governing society. It also occurs because people’s interests differ, so what they see as efficient or effective will differ. More importantly, people’s values differ. This means that their ideas of what is right, not just what is efficient or effective, will differ. It is at this level of values that silence by the Christian community allows others with differing values to impose their views on the whole of society unopposed. It also means that those who do seek change will assume that silent churches, and silent church people, support the status quo. Is that what we want? I suggest that it shouldn’t be what we want when the status quo means someone dies needlessly every three seconds.

But if the church gets too involved with the world…?

The church cannot help but be in the world – the only question is how it is to be in it but not of it. Perhaps we need to remember that it has often been Christians who have started various movements to improve the lot of humanity: from the anti-slave trade movement to Make Poverty History, from the Victorian Factory Acts to the Fair Trade movement.

A vision of utopia, then?

Well, someone has to provide people with the vision of how it ought to be. The question is, again, how to get from today’s “is” to tomorrow’s “ought”. And every Christian has to live with that tension – including me!

And what’s the big issue of today?

Climate change, without a doubt. If we aren’t able, over the next ten years or so, to get our climate under control and mitigate the effects of the change we’ve already set in motion, then there will be millions more living in poverty, millions more dying needlessly, more crops will fail and more land will be reclaimed by the rising sea.

It all sounds pretty dire – is there anywhere we can read about all this?

I was hoping you’d ask me that! My book Engaging Politics? is out now and gives a theological explanation for Christian engagement with politics and gives five areas (including the ones we’ve mentioned today) of where and how Christians can be involved with the world.

Engaging Politics? by Nigel Oakley (foreword by our own Bishop Tom) is published by Paternoster Press, ISBN 987-1-84227-505-4 £16.99 Nigel will be holding a book launch at the Cathedral bookshop on 1st November at 6p.m. [A shortened version of this interview is published in 'Newslink' (Nov/Dec 2007), the newspaper of the Diocese of Durham.]